¿Qué ofrece la Familia Dominicana durante JMJ Madrid 2011?

Siguiendo el tema anual 2011 para la celebración del Jubileo OP 2016, durante las JMJ Madrid 2011, la Familia Dominicana de España convertirá el centro de Madrid en una ruta dominicana donde los jóvenes se encontrarán, hablarán y escucharán las maravillas de Dios en sus propios idiomas y lenguajes.

español   english     français

¿Qué ofrece la Familia Dominicana durante JMJ Madrid 2011?

“Todos los oímos hablar en nuestros idiomas las maravillas de Dios” (Hch. 2,11)

Siguiendo el tema anual 2011 para la celebración del Jubileo OP 2016, durante las JMJ Madrid 2011, la Familia Dominicana de España convertirá el centro de Madrid en una ruta dominicana donde los jóvenes se encontrarán, hablarán y escucharán las maravillas de Dios en sus propios idiomas y lenguajes.

En Madrid, del 16 al 21 de agosto de 2011, los dominicos y dominicas españoles nos centraremos en el valor de las personas y su misión en la predicación del Evangelio y la construcción del Reino de Dios (1 Pe 2,5). Somos predicadores y predicadoras enraizados en Cristo y el carisma de Sto. Domingo de Guzmán. En el 2011 tendremos mucho que celebrar.

En el país, la tierra de Sto. Domingo, al recordar y hacer memoria, renovaremos la fe y la vocación cristiana en su diversidad. Beberemos en las fuentes y provocaremos encuentros donde reconocer nuestra identidad y comprometernos con el futuro en la misión de la Iglesia y la Orden.

Madrid es una ciudad abierta, durante nuestras actividades internacionales e interculturales presentaremos los vínculos de los dominicos y dominicas españolas y su aportación a la evangelización en los cinco continentes. La misión y el encuentro son momentos de gracia para dar y recibir. Nuestra programación quiere fortalecer la esperanza y el testimonio: en la Iglesia, los jóvenes OP edifican la Familia Dominicana y contribuyen a edificar para todo el mundo, el Reino de Dios.

Estamos trabajando en distintas propuestas de encuentro. Señalamos las principales:

• Eucaristía OP. Una eucaristía internacional para todos los jóvenes que vengan con dominicos y dominicas. En Parroquia Ntra. Sra del Rosario. El 19 agosto a las 18h. (en varios idiomas).

• Mosaico Forum. Un foro de encuentro, coloquio e intercambio de testimonios donde jóvenes laicos, hermanas y frailes dominicos españoles presentarán con diversos lenguajes (video art, poesía, música, palabra, etc.) qué significa para ellos "Vivir y no ir tirando" (Bto. Frassati). Iglesia Sto. Cristo del Olivar. 16 de agosto (francés), 17 de agosto (inglés) y 18 de agosto (español) a las 21h.

• Lumen Ecclesiae. Un espacio para celebrar la renovación del bautismo y ser enviados como evangelizadores,  junto a la pila bautismal de Sto. Domingo. Iglesia del Monasterio Sto. Domingo el Real. 16 de agosto (inglés), 17 agosto (español) y 18 agosto (francés) a las 21h.

• Una representación teatral sobre la Vida de Sta. Catalina de Siena. Colegio Sta. María de Yermo (Dominicas Sgda. Familia). 16 agosto (español), 17 agosto (español) y 18 agosto (inglés) a las 21h.

• En colaboración con el Apostolado del Rosario en Familia: La Casa de María. (Más información próximamente)

• Concierto de música cristiana. (Más información próximamente)
  

Con el fin de facilitar nuestro trabajo y favorecer el encuentro, la Comisión de Familia Dominicana que organiza la acogida y actividades, pide tu colaboración para que estimules la participación de frailes y jóvenes en las JMJ Madrid 2011. Estamos a vuestra disposición para informar, coordinar, acoger y compartir los días 16 al 21 de agosto.

Podéis contactar con nosotros a través del correo:

ACOGIDA DE FAMILIA DOMINICANA EN MADRID EN LA JMJ MADRID 2011

En la JMJ pueden participar jóvenes a partir de 16-35 años, más los acompañantes. Entre 16 y 18 años necesitan una autorización paterna. Nuestra capacidad para acoger jóvenes peregrinos y acompañantes (alojamiento sencillo y desayuno) en Madrid durante la semana del 16 al 21 de agosto del 2011 es de 600 personas.

La Familia Dominicana también ofrece una serie de actividades pastorales y encuentros OP dentro del programa Festival de la Juventud abierta a todo el público que lo desee. Estas actividades se programarán y difundirán en septiembre del 2010.

A los grupos que se coordinen con nosotros procedentes de España o de otros países, les recomendamos inscribirse mediante la página web de la organización central solicitando la Modalidad de Inscripción que les resulte más conveniente. Quienes hayan confirmado el alojamiento con Familia Dominicana en Madrid durante toda la semana se les recomienda escoger la Modalidad A2 (Todo incluido menos alojamiento). Para quienes vengan con Familia Dominicana sólo para el fin de semana del 19 al 21 de agosto recomendamos la modalidad B2 (Fin de semana sin comida ni alojamiento.) Esta inscripción da derecho a las siguientes prestaciones: seguro de accidente, transporte público durante el fin de semana de la JMJ, mochila del Peregrino (con el libro para las ceremonias, gorro y camiseta, guía de Madrid, y demás complementos), entrada gratuita a las actividades culturales del Festival de la Juventud (conciertos, exposiciones, visitas a museos, etc.), y acceso prioritario a las zonas reservadas para inscritos en los actos centrales de la JMJ.

La Familia Dominicana ofrecerá alojamiento y desayuno toda la semana así como una lista de lugares y restaurantes económicos en el centro de Madrid donde los grupos pueden comprar su comida. La Familia Dominicana en Madrid no cobrará por los servicios de alojamiento y desayuno sencillo. Para colaborar en la financiación de la acogida, cada grupo puede prever una pequeña contribución voluntaria en función de sus posibilidades.

No tenemos previsto ofrecer alojamiento en otras ciudades fuera de Madrid antes o después de esa semana. Así mismo, las plazas para el alojamiento en lugares de Familia Dominicana son limitadas y se atenderán por orden de llegada.

Las inscripciones de los grupos deben hacerse por medio de la Oficina Central de las JMJ Madrid 2011 vía Internet www.madrid11.com a partir del 1 de julio 2010, recomendamos inscribirse antes de Navidad. Los grupos que deseen informarse, coordinarse y participar juntos como Familia Dominicana en los actos centrales de las JMJ pueden dirigirse a:(Fr. Xabier Gómez OP).

Si lo hacen tras haberse inscrito en la Oficina Central, recomendamos adjuntar el código alfanumérico que la Organización Central les designe. En todo caso, el plazo de inscripción para garantizarse alojamiento en Familia Dominicana finaliza en enero 2011

See you in Madrid:

Fraternalmente en Santo Domingo,

Comisión de Familia Dominicana JMJ Madrid 2011

What is the Dominican Family offering during WYD Madrid 2011?

“We hear them telling in our own tongues the mighty works of God.” (Acts 2:11)

Following the 2011 annual theme for the 2016 OP Jubilee celebration, during WYD Madrid 2011, the Dominican Family of Spain will convert the center of Madrid into a Dominican route where young people will meet, talk, and listen to the wonders of God in their own languages and communication methods.

In Madrid, from August 16-21, 2011, Spanish Dominicans will focus on the value of the people and their mission in preaching the Gospel and in building the Kingdom of God (1 Pet 2:5). We are preachers rooted in Christ and the charisma of Saint Dominic of Guzman. In 2011, we will have much to celebrate.

In this country, the land of Saint Dominic, to remember and not forget, we renew our faith and Christian vocation in its diversity. We will drink from the fountains and provoke encounters to recognize our identity and commit ourselves to the future in the mission of the Church and Order.

Madrid is an open city in our international and multicultural activities Spanish Dominicans will contribute to the evangelization of the five continents. The mission and encounter are moments to give and to receive. Our program seeks to strengthen hope and witness: in the Church all OP young people build the Dominican Family and contribute to build it for the entire world, the Kingdom of God.

We are working on various meeting proposals. We note the main ones:

• Eucharist OP. An international Eucharist as a meeting place for all young people who come with Dominicans. At Our Lady of the Rosary Parish. On 19 August at 18pm. (In several languages).

• Mosaic Forum a forum for dialogue, discussion and sharing of testimonies where young lay people, sisters and spanish dominican friars will present in different languages (video art, poetry, music, word, etc.) what it means to them "To get alive and not to get along" (Bto. Frassati). Church of Sto. Cristo del Olivar. August 16 (French), August 17 (English) and August 18 (Spanish) at 21h.

• Lumen Ecclesiae. A place to celebrate the renewal of baptism and be sent as missionaries, next to the font of Saint Dominic. Church of the Monastery Sto. Domingo el Real. August 16 (English), August 17 (Spanish) and August 18 (French) at 21h.

• A theatrical performance on the Life of St. Catherine of Siena. Colegio Santa María de Yermo (Dominicans of the Holy Family). August 16 (Spanish), August 17 (Spanish) and August 18 (English) at 21h.

• In collaboration with the Family Rosary Apostolate: The House of Mary. (More information coming soon)

• Christian Music Concert. (More information coming soon)

With the objective of facilitating our work and making the meeting the best possible, the host Dominican Family Commission that organizes the activities requests your support in motivating the participation of friars and young people in the Madrid 2011 WYD. We are available to you to inform, coordinate, host, and share the days of August 16-21.

You can contact us through email at:

DOMINICAN FAMILY HOSTING IN MADRID DURING THE 2011 WYD

Youth between the ages of 16-35 can participate in the WYD with their chaperones. Those youth that are between the ages of 16-18 need parental authorization. Our capacity to host pilgrim youth and their chaperones in Madrid during the week of August 16-21, 2011 is for 600 persons.

The Dominican Family in Madrid will offer basic lodging and breakfast from August 17-21. It will also offer a series of pastoral activities and OP meetings within the Youth Festival program which are open to anybody who wishes to attend. These activities will be scheduled and made public in September, 2010.

To the groups from Spain or other countries that are involved in the coordination with us, we recommend you register through the central organization’s website requesting the Registration Type that is most appropriate for you. For those who have confirmed lodging with the Dominican Family in Madrid for the entire week, we recommend you choose Type A2 (Everything included except lodging). For those that come with the Dominican Family just for the weekend from August 19-21, we recommend Type B2 (weekend without lodging or meals). This registration comes with the right to access the following service offerings: accident insurance, public transportation during the WYD weekend, Pilgrim backpack (with a book for the ceremonies, hat and t-shirt, guide to Madrid, and other items), free access to the Youth Festival cultural activities (concerts, exhibitions, visits to museums, etc.), and priority access to reserved areas for those who have registered in the WYD central events.

The Dominican Family will offer lodging and breakfast the entire week as well as a list of affordable places and restaurants in the center of Madrid where groups can take their meals. The Dominican Family in Madrid offers these basic lodging and breakfast services free of charge. In order to collaborate in financing the hosting services, each group can set aside a small voluntary contribution according to their means.
We are not expecting to offer lodging in other cities outside of Madrid before or after the week.

Group registrations must be done via the Madrid 2011 WYD Central Office on the Internet by visiting www.madrid11.com starting July 1, 2010. We recommend you register before Christmas 2010. To request and confirm lodging, breakfast, and information about Dominican Family activities, write to:(Fr. Xabier Gómez OP).

Space for lodging in Dominican Family locations is limited and will be handled in the order the request is made. In order to coordinate the lodging and breakfast, registration period for the Dominican Family will end on January.

See you in Madrid!

In Brotherhood in St. Dominic,

The Dominican Family Committee Madrid WYD 2011

Qu’offre la Famille Dominicaine pendant les Journées Mondiales de la Jeunesse Madrid 2011?

"Nous tous les entendons parler dans nos langues des merveilles de Dieu" (Actes 2:11)

Selon le sujet annuel de 2011 pour la célébration du Jubilé OP 2016, au cours des JMJ de Madrid 2011, la Famille Dominicaine d'Espagne transformera le centre de Madrid en une route dominicaine où les jeunes vont se rencontrer, parler et écouter les merveilles de Dieu dans leur propre langue et langage.

A Madrid, du 16 au 21 août 2011, les dominicains et dominicaines espagnols nous concentrerons sur la valeur des personnes et sa mission dans la prédication de l'Évangile et l'édification du Royaume de Dieu (1 P 2:5). Nous sommes prêcheurs et prêcheuses enracinés en Christ et dans le charisme de Saint Dominique de Guzman. En 2011, nous aurons beaucoup à célébrer.

En Espagne, la terre de Saint Dominique, en rappelant et faisant mémoire, on va renouveler la foi et la vocation chrétienne dans sa diversité. Nous allons boire dans les sources et provoquer des rencontres où reconnaître notre identité et s'engager au futur dans la mission de l'Eglise et de l'Ordre.

Madrid est une ville ouverte, pendant nos activités internationales et interculturelles nous allons présenter les liens des dominicains et des dominicaines espagnols et leur contribution à l'évangélisation des cinq continents. La mission et la rencontre sont des moments de grâce pour donner et recevoir. Notre programme vise à renforcer l'espoir et le témoignage: dans l'église, les jeunes OP construisent la famille dominicaine et contribuent à la construction, pour le monde entier, du Royaume de Dieu. Nous travaillons sur diverses propositions de rencontré:

• Messe OP. Une eucharistie internationale spéciale comme rencontre pour tous les jeunes qui viennent avec des dominicains et des dominicaines. A la paroisse de Notre-Dame du Rosaire. Le 19 août à 18h. (En plusieurs langues).

• Mosaïque Forum. Un forum de dialogue, de discussion et de partage de témoignages où des jeunes laïcs, des sœurs et des frères dominicains espagnols présentérent dans des langues différentes (art vidéo, poésie, musique, texte, etc.) qu'est-ce qu'elle signifie pour eux "Vivre et non pas vivoter" (Bto. Frassati). Eglise Sto. Cristo del Olivar. 16 août (français), 17 août (en anglais) et le 18 août (espagnol) à 21h.

• Lumen Ecclesiae. Un lieu pour célébrer le renouvellement du baptême et être envoyés comme missionnaires, à côté des fonts baptismaux de Saint Dominique. Eglise du Monastère de Sto. Domingo el Real. 16 août (en anglais), 17 août (espagnol) et le 18 août (en français) à 21h.

• Une représentation théâtrale sur la vie de Sainte Catherine de Sienne. Colegio Santa María de Yermo (Dominicaines Sainte Famille). 16 août (espagnol), 17 août (espagnol) et le 18 août (en anglais) à 21h.

• En collaboration avec l’Apostolat du Rosaire en Famille: La Maison de Marie. (Plus d'informations à venir).

• Concert de musique chrétienne. (Plus d'informations à venir).

Afin de faciliter notre travail et d'encourager la rencontre, la Commission de la Famille Dominicaine qui organise l’accueil et les activités, demande ton soutien pour encourager la participation des frères et des jeunes aux JMJ Madrid 2011. Nous sommes à votre disposition pour informer, coordonner, accueillir et partager du 16 au 21 août.

Vous pouvez nous contacter par e-mail:

ACCUEIL DE LA FAMILLE DOMINICAINE À MADRID JMJ 2011

Dans la JMJ peuvent participer des jeunes âgés entre 16 et 35 ans, plus les accompagnateurs. Entre 16 et 18 ans ils doivent obtenir le consentement des parents. Notre capacité à accueillir les jeunes pèlerins et les accompagnateurs à Madrid pendant la semaine du 16 au 21 août 2011 est de 600 jeunes.

La famille dominicaine à Madrid offrira un hébergement simple et petit-déjeuner du 17 au 21 août. Elle propose également une gamme d'activités pastorales et des rencontres OP dans le programme du Festival de la Jeunesse ouvert à tout le public. Ces activités seront planifiées et diffusées en Septembre 2010.

Les groupes qui se coordonnent avec nous, nous recommandons de vous inscrire sur le site internet de l'organisation centrale demandant la Modalité d'Enregistrement qui vous semble la plus convenable. Ceux ayant confirmé le logement avec la Famille Dominicaine à Madrid pendant tout la semaine sont encouragés à choisir la Modalité A2 (tout inclus sauf l'hébergement). Pour ceux qui viennent avec la Famille Dominicaine seulement pour le week-end du 19 jusqu'au 21 août nous recommandons la Modalité B2 (week-end sans repas ou hébergement). Cette inscription vous donne droit aux prestations suivantes: assurance accidents, transports publics pendant la semaine de la JMJ, sac à dos du pèlerin (avec le livre pour les cérémonies, une casquette et un tee-shirt, guide de Madrid, et autres accessoires), entrée gratuite pour les activités culturelles du Festival de la Jeunesse (concerts, expositions, visites de musées, etc.), et l'accès prioritaire aux zones réservées pour les membres inscrits dans les événements centraux de la JMJ.

La Famille Dominicaine offrira hébergement et petit déjeuner toute la semaine tout comme une liste des lieux et des restaurants bon marché dans le centre de Madrid, où les groupes peuvent acheter leur nourriture. La Famille Dominicaine à Madrid ne touchera pas de frais pour l'hébergement et le petit-déjeuner simple. Pour aider au financement de l’accueil, chaque groupe peut fournir une petite contribution volontaire en fonction de leurs possibilités.

Nous n'avons pas l'intention de proposer un hébergement dans d'autres villes en dehors de Madrid, avant ou après cette semaine.

Les enregistrements des groupes doivent se faire a travers le Bureau Central de la JMJ Madrid 2011 via Internet (www.madrid11.com). Nous vous recommandons de vous inscrire avant Janvier 2011.

Pour demander et confirmer l'hébergement, le petit déjeuner et des informations sur les activités de la Famille Dominicaine, s’adresser a:(Fr. Xabier Gómez OP).

Les places de logement dans les lieux de la Famille Dominicaine sont limitées et seront traitées par ordre d'arrivée. La période d'inscription pour coordonner le logement et le petit déjeuner dans la Famille Dominicaine se termine le 31 décembre 2010.

See you in Madrid!

Fraternellement en Saint Dominique,

La Commission Famille Dominicaine JMJ Madrid 2011